YAPI FİZİĞİ YFU hakkında özet bilgi Vefabayırı Sok. No.38 Tel.:+90 212 275 3588
|
AYDINLATMA SÖZLÜĞÜ
|
| Bu WEB Sitesinde bulunan terimler Yapı Endüstri Merkezi'nin Mart 1997 de yayımlanarak satışa sunduğu AYDINLATMA SÖZÜĞÜ kitabından alınmıştır. Prof. Şazi Sirel tarafından yazılan AYDINLATMA SÖZLÜĞÜ kitabında daha çok terim, terimlerin kesin belirlemeleri ve Türkçe tanımları yanısıra simge, formül, çizelge, açıklayıcı not, terimler arası ilişki gibi önemli ayrıntılar da bulunmaktadır. Daha geniş ve daha kesin bilgi için adı geçen sözlüğe başvurulmalıdır. | The terms found in this Web site are taken from the book "AYDINLATMA SÖZÜĞÜ" (ILLUMINATION VOCABULARY) published in 1997 by Yapı Endüstri Merkezi . In AYDINLATMA SÖZLÜĞÜ, written by Prof. Sazi Sirel, more terms, definitions for the terms, relations between terms and similar important information can be found. So for more exact and wider knowledge one should turn to the mentioned vocabulary. |
_____ _ _____ _ _____ _ _____
A A A A A A B C Ç D E F G H I İ K L M N O Ö P R S Ş T U Ü V W Y Z ^
% X kayıplı ömür
ing.: life to X % failures
fra.: durée de vie à X % de défaillances
alm.: Lebensdauer bis zu einer Ausfallrate von X%
abajur
ing.: shade
fra.: abat-jour
alm.: Leuchtenschirm
Abney olayı
ing.: Abney phenomenon
fra.: phénomène d'Abney
alm.: Bezold-Abney-Phänomen
Abney yasası
ing.: Abney's law
fra.: loi d'Abney
alm.: Abneysches Gesetz
açık
ing.: light
fra.: clair
alm.: hell
açıklık
ing.: lightness
fra.: clarté; leucie
alm.: Helligkeit
açılı ışıkölçer
ing.: goniophotometer
fra.: goniophotomètre
alm.: Goniophotometer
açılı ışınımölçer
ing.: gonioradiometer
fra.: gonioradiomètre
alm.: Gonioradiometer
ağtabaka
ing.: retina
fra.: rétine
alm.: Netzhaut
akı kodu
ing.: flux code
fra.: code de flux
alm.: .....
akkor elektrik lambası
ing.: incandescent lamp
fra.: lampe à incandescence
alm.: Glühlampe
akkor ışıma
ing.: incandescence
fra.: incandescence
alm.: Glühen
akşam görmesi
ing.: mesopic vision
fra.: vision mésopique
alm.: Dämmerungssehen; Übergangssehen; mesopisches Sehen
aktiniksel
ing.: actinic
fra.: actinique
alm.: aktinisch
aktiniksel deri kızarması
ing.: erythema
fra.: érythème
alm.: Erythem
aktiniksel doz
ing.: actinic dose
fra.: dose actinique
alm.: aktinische Dosis
aktiniksel etkinlik tayfı
ing.: action spectrum
fra.: spectre d'action
alm.: Wirkungsfunktion
aktinizm
ing.: actinism
fra.: actinisme
alm.: Aktinität
alçak basınçlı cıva buharlı lamba
ing.: low pressure mercury lamp
fra.: lampe à mercure à basse pression
alm.: Quecksilberdampf-Niederdrucklampe
alçak basınçlı sodyum buharlı lamba
ing.: low pressure sodium lamp
fra.: lampe à sodium à basse pression
alm.: Natriumdampf-Niederdrucklampe
alevli güvenlik lambası
ing.: mine safety lamp
fra.: lampe de sûreté à flamme
alm.: Benzinsicherheitslampe
algı
ing.: perception
fra.: perception
alm.: Wahrnehmung
algı hızı
ing.: speed of perception
fra.: vitesse de perception
alm.: Wahrnehmungsgeschwindigkeit
algılanmış ışık
ing.: light
fra.: lumière
alm.: Licht
algılanmış renk
ing.: colour
fra.: couleur
alm.: Farbempfindung
algılanmış türsel renk
ing.: chromatic colour
fra.: couleur chromatique
alm.: bunte Farbe
alıcılık
ing.: detectivity
fra.: détectivité
alm.: Detektivität
alın ışıklığı
ing.: face luminaire
fra.: luminaire de front
alm.: Ortsleuchte
alişne; alikne
ing.: alychne
fra.: alychne
alm.: Alychne
alt toplanık akı orantısı
ing.: cumulative downward flux proportion
fra.: proportion de flux cumulé inférieur
alm.: unterer kumulierter Zonenlichtstromanteil
alt akı
ing.: downward flux
fra.: flux inférieur
alm.: unterer halbräumlicher Lichtstrom
alt akı oranı
ing.: downward flux fraction
fra.: fraction de flux inférieur
alm.: unterer halbräumlicher Lichtstromanteil
ampul
ing.: bulb
fra.: ampoule
alm.: Kolben
ana elektrot
ing.: main electrode
fra.: électrode principale
alm.: Hauptelektrode
ana renk türü
ing.: unitary hue; unique hue
fra.: teinte élémentaire
alm.: Urfarbe
anormal katotsal düşüş
ing.: abnormal cathode fall
fra.: chute cathodique anormale
alm.: anormaler Kathodenfall
anti-Stokes ışıklılık
ing.: anti-Stokes luminescence
fra.: luminescence anti-Stokes
alm.: Anti-Stokes-Lumineszenz
ara renk türü
ing.: binary hue
fra.: teinte binaire
alm.: Zwischenton
aralama
ing.: spacing
fra.: espacement
alm.: Abstand
arılık
ing.: purity
fra.: pureté
alm.: .....
asılı ışıklık
ing.: pendant luminaire; suspended luminaire
fra.: luminaire suspendu; lustre
alm.: Hängeleuchte; Pendelleuchte
astronomik güneşlenme süresi
ing.: astronomical sunshine duration
fra.: durée astronomique d'ensoleillement
alm.: astronomische Sonnenscheindauer
ateşleyici
ing.: ignitor
fra.: amorceur
alm.: Zündgerät
atmosferin optik kalınlığı
ing.: optical thickness of the atmosphere
fra.: épaisseur optique de l'atmosphère
alm.: optische Dicke der Atmosphäre
ayaklı ışıklık
ing.: standard lamp; floor lamp
fra.: lampadaire; lampe à pied
alm.: Stehleuchte
ayarlanabilir ışıklık
ing.: adjustable luminaire
fra.: luminaire ajustable
alm.: verstellbare Leuchte
aydınlatma
ing.: lighting; illumination
fra.: éclairage
alm.: Beleuchtung
aydınlatma açısı
ing.: entrance angle
fra.: angle d'éclairage
alm.: Lichteinfallswinkel
aydınlatma aygıtı (eski terim); ışıklık
ing.: luminaire; lighting fitting (eski terim)
fra.: luminaire
alm.: Leuchte
aydınlatmacılık
ing.: lighting technology; illuminating engineering
fra.: éclairagisme
alm.: Lichttechnik; Beleuchtungstechnik
aydınlığın eşyayılmışlık çarpanı
ing.: uniformity ratio of illuminance
fra.: facteur d'uniformité de l'éclairement
alm.: Gleichmässigkeitsgrad der Beleuchtungsstärke;
Gleichmässigkeit der Beleuchtungsstärke
aydınlık
ing.: illumination ; illuminance
fra.: éclairement ; éclairement lumineux
alm.: Beleuchtungsstärke
aydınlık vektörü
ing.: illuminance vector
fra.: vecteur d'éclairement
alm.: Lichtvektor
aydınlıkölçer
ing.: illuminance meter
fra.: luxmètre
alm.: Beleuchtungsstärkemesser; Beleuchtungsmesser ;
Luxmeter
ayırdedici güç
ing.: rated power
fra.: puissance assignée
alm.: Bemessungswert der elektrischen Leistung
ayırdedici ışık akısı
ing.: rated luminous flux
fra.: flux lumineux assigné
alm.: Bemessungswert des Lichtstromes
ayırdedici veriler
ing.: rating
fra.: charactéristiques assignées
alm.: Bemessungsdaten
aynalı projektör
ing.: reflector spotlight
fra.: projecteur-réflecteur
alm.: Spiegel-Scheinwerfer
aynasal yansıma
ing.: regular reflection; specular reflection
fra.: réflexion régulière; réflexion spéculaire
alm.: gerichtete Reflexion
ayrı algılanmış renk
ing.: unrelated colour
fra.: couleur isolée
alm.: unbezogene Farbe
B B B B B A B C Ç D E F G H I İ K L M N O Ö P R S Ş T U Ü V W Y Z ^
bağıl doymuşluk
ing.: saturation
fra.: saturation
alm.: Sättigung
bağıl duyarlılık
ing.: relative responsivity; relative sensitivity
fra.: sensibilité relative
alm.: relative Empfindlichkeit
bağıl güneşlenme süresi
ing.: relative sunshine duration
fra.: durée relative d'ensoleillement
alm.: relative Sonnenscheindauer
bağıl ışıksal verim
ing.: luminous efficiency
fra.: efficacité lumineuse relative
alm.: visueller Nutzeffekt
bağıl optik hava kütlesi
ing.: relative optical air mass
fra.: masse d'air optique relative
alm.: relative optische Luftmasse
bağıl renk uyartı fonksiyonu
ing.: relative colour stimulus function
fra.: courbe relative d'un stimulus de couleur
alm.: relative Farbreizfunktion
bağıl tayfsal dağılım
ing.: relative spectral distribution
fra.: répartition spectrale relative
alm.: relative spektrale Verteilung; Strahlungsfunktion
bağıl tayfsal duyarlılık
ing.: relative spectral responsivity; relative spectral
sensitivity
fra.: sensibilité spectrale relative
alm.: relative spektrale Empfindlichkeit
bağıl türsellik
ing.: chroma
fra.: chroma
alm.: Buntheit
bakışımlı ışıklık
ing.: symmetrical luminaire
fra.: luminaire symétrique
alm.: symmetrische Leuchte
bakışımsız ışıklık
ing.: asymmetrical luminaire
fra.: luminaire asymétrique
alm.: asymmetrische Leuchte
bakma alanı
ing.: field of view
fra.: champ du regard
alm.: Blickfeld
bakteri kırıcı ışınım
ing.: bactericidal radiation
fra.: rayonnement bactéricide
alm.: bakterientötende Strahlung
balast
ing.: ballast
fra.: ballast
alm.: Vorschaltgerät
baskın dalga boyu
ing.: dominant wavelength
fra.: longueur d'onde dominante
alm.: bunttongleiche Wellenlänge
baş elektrot
ing.: main electrode
fra.: électrode principale
alm.: Hauptelektrode
başlama gerilimi
ing.: starting voltage
fra.: tension d'amorçage
alm.: Zündspannung
başlama süresi
ing.: starting time
fra.: temps d'amorçage
alm.: Zündzeit
başlatıcı
ing.: starter
fra.: starter
alm.: Starter
başlatıcılı flüorışıl lamba
ing.: switch-start fluorescent lamp
fra.: lampe fluorescente à allumage par starter
alm.: Leuchtstofflampe für Starterbetrieb
başlatıcısız flüorışıl lamba
ing.: starterless fluorescent lamp
fra.: lampe fluorescente à allumage sans starter
alm.: Leuchtstofflampe für starterlosen Betrieb
başlatma düzeni
ing.: starting device
fra.: dispositif d'amorçage
alm.: Startvorrichtung
başlatma elektrotu
ing.: starting electrode
fra.: électrode d'amorçage
alm.: Zündelektrode
başlatma şeridi
ing.: starting strip; starting stripe
fra.: bande d'amorçage
alm.: Zündstrich
benzer renk sıcaklığı
ing.: correlated colour temperature
fra.: température de couleur proximale
alm.: ähnlichste Farbtemperatur
Bezold-Brücke olayı
ing.: Bezold-Brücke phenomenon
fra.: phénomène de Bezold-Brücke
alm.: Bezold-Brücke Phänomen
biçim çarpanı
ing.: form factor
fra.: facteur de forme
alm.: .....
biçimleniş çarpanı
ing.: configuration factor
fra.: facteur de configuration
alm.: .....
biolojik ritim
ing.: biological rhythm
fra.: rythme biologique
alm.: biologischer Rhythmus
bir ışık demetinin yarı yeğinlikte açısal genişliği
ing.: half-peak divergence; one-half-peak spread
fra.: largeur angulaire de faisceau à mi-intensité
alm.: Halbstreuwinkel
birinci görmezlik
ing.: protanopia
fra.: protanopie
alm.: Protanopie
birinci sapaklık
ing.: protanomalous vision
fra.: protanomalie
alm.: Protanomalie
birincil ışık kaynağı
ing.: primary light source
fra.: source primaire de lumière
alm.: Selbstleuchter; Primärlichtquelle
birincil renk uyartıları
ing.: reference colour stimuli
fra.: stimulus de couleur de référence
alm.: Primärvalenzen
birlikte algılanmış renk
ing.: related colour
fra.: couleur non isolée
alm.: bezogene Farbe
biyolojik ışılışıma
ing.: bioluminescence
fra.: bioluminescence
alm.: Biolumineszenz
bolometre
ing.: bolometer
fra.: bolomètre
alm.: Bolometer
boşalma tüpü
ing.: arc tube
fra.: tube à décharge
alm.: Entladungsrohr; Brenner
boşalmalı lamba
ing.: discharge lamp
fra.: lampe à décharge
alm.: Entladungslampe
boşaltma aydınlatması
ing.: escape lighting
fra.: éclairage d'évacuation
alm.: Sicherheitsbeleuchtung für Rettungswege;
Notbeleuchtung für Fluchtwege
boşluklu lamba
ing.: vacuum lamp
fra.: lampe à vide
alm.: Vakuumlampe
bozucu kamaşma
ing.: disability glare
fra.: éblouissement perturbateur
alm.: physiologische Blendung
bölgelenmiş aydınlatma
ing.: localised lighting
fra.: éclairage localisé
alm.: arbeitsplatzorientierte Allgemeinbeleuchtung
bölgelik aydınlatma
ing.: local lighting
fra.: éclairage local
alm.: Platzbeleuchtung; Arbeitsplatzbeleuchtung
bronzlaşma
ing.: suntan
fra.: bronzage
alm.: Sonnenbräunung
buzlu ampul
ing.: frosted bulb
fra.: ampoule dépolie
alm.: mattierter Kolben
C C C C C A B C Ç D E F G H I İ K L M N O Ö P R S Ş T U Ü V W Y Z ^
cep ışıklığı
ing.: torch; flashlight
fra.: lampe de poche
alm.: Taschenleuchte
Ç Ç Ç Ç Ç A B C Ç D E F G H I İ K L M N O Ö P R S Ş T U Ü V W Y Z ^
çalışma düzlemi
ing.: work plane; working plane
fra.: plan utile; plan de travail
alm.: Nutzebene
çanak
ing.: bowl
fra.: vasque; coupe
alm.: Leuchtenschale
çatı penceresi
ing.: rooflight; skylight
fra.: lucarne
alm.: Oberlicht
çevre alanı
ing.: surround of a comparison field
fra.: champ périphérique
alm.: Umfeld; photometrisches Umfeld
çığıl ışıdiod
ing.: avalanche photodiode
fra.: photodiode à avalanche
alm.: Avalanche-Photodiode; Lawinen-Photodiode
çıkış büyüklüğü
ing.: output
fra.: réponse; grandeur de sortie
alm.: Ausgangsgrösse
çift kıvrımlı tel
ing.: coiled-coil filament
fra.: filament à double boudinage; filament bispiralé
alm.: Doppelwendel
çiftrenkçillik
ing.: dichromatism
fra.: dichromatisme
alm.: Dichromasie
çoklu yansıma
ing.: interreflection; interflection
fra.: réflexions mutuelles; interréflexions
alm.: Mehrfachreflexion; Interflexion
çoklu yansıtma çarpanı
ing.: interreflection ratio
fra.: fateur de réflexions mutuelles; facteur
d'interréflexions
alm.: Interflexionswirkungsgrad
D D D D D A B C Ç D E F G H I İ K L M N O Ö P R S Ş T U Ü V W Y Z ^
dağılım
ing.: dispersion
fra.: dispersion
alm.: Dispersion
dağılış sıcaklığı
ing.: distribution temperature
fra.: température de répartition
alm.: Verteilungstemperatur
dalga boyu
ing.: wavelength
fra.: longueur d'onde
alm.: Wellenlänge
dalga sayısı
ing.: wave number
fra.: nombre d'ondes
alm.: Wellenzahl
dara lambası
ing.: comparison lamp
fra.: lampe tare
alm.: Vergleichslampe
değer düşme çarpanı
ing.: light loss factor; maintenance factor
fra.: facteur de dépréciation; facteur de maintenance
alm.: Verminderungsfaktor
değişken askılı ışıklık
ing.: rise and fall pendant
fra.: luminaire à suspension réglable; lustre à
suspension réglable
alm.: Zugleuchte
dekor projektörü
ing.: effects projector
fra.: appareil à effets; projecteur de décor
alm.: Effekt-Scheinwerfer; Bühnenbildprojektor
delik rengi
ing.: aperture colour
fra.: couleur-ouverture
alm.: freie Farbe
deney uzaklığı
ing.: test distance
fra.: distance d'essai
alm.: Messabstand
dimmer
ing.: dimmer
fra.: gradateur ; variateur
alm.: Lichtsteuergerät
dip
ing.: cap; base
fra.: culot
alm.: Sockel
dip tepesi
ing.: contact plate; eyelet
fra.: plot
alm.: Bodenkontakt; Kontaktplättchen
dip tırnağı
ing.: bayonet pin
fra.: ergot
alm.: Bajonettstift
doğal aktiniksel etki
ing.: natural actinic effect
fra.: effet actinique naturel
alm.: natürlicher aktinischer Effekt
doğrultulu aydınlatma
ing.: directional lighting
fra.: éclairage dirigé
alm.: gerichtete Beleuchtung
doğrultusal yayımlayıcılık
ing.: directional emissivity
fra.: émissivité directionnelle
alm.: gerichteter Emissionsgrad
dolaylı akı
ing.: indirect flux
fra.: flux indirect
alm.: indirekter Lichtstrom
dolaylı aktiniksel etki
ing.: indirect actinic effect
fra.: effet actinique indirect
alm.: indirekter aktninischer Effekt
dolaylı aydınlatma
ing.: indirect lighting
fra.: éclairage indirect
alm.: indirekte Beleuchtung
dolaylı-dolaysız aydınlatma
ing.: general diffused lighting
fra.: éclairage direct-indirect
alm.: gleichförmige Beleuchtung
dolaysız akı
ing.: direct flux
fra.: flux direct
alm.: direkter Lichtstrom
dolaysız aktiniksel etki
ing.: direct actinic effect
fra.: effet actinique direct
alm.: direkter aktninischer Effekt
dolaysız aydınlatma
ing.: direct lighting
fra.: éclairage direct
alm.: direkte Beleuchtung
dolaysız güneş ışınımı
ing.: direct solar radiation
fra.: rayonnement solaire direct
alm.: direkte Sonnenstrahlung
dolaysız kamaşma
ing.: direct glare
fra.: éblouissement direct
alm.: Infeldblendung; direkte Blendung
dolaysız oran
ing.: direct ratio
fra.: rapport direct
alm.: Direktanteil
donukluk eşdeğer ışıklılığı
ing.: equivalent veiling luminance
fra.: luminance équivalente de voile
alm.: äquivalente Schleierleuchtdichte
doz
ing.: dose
fra.: dose
alm.: Dosis
doz debisi
ing.: dose rate
fra.: débit de dose
alm.: Dosisrate
döşeli lambaların yüzeylik akısı
ing.: installed lamp flux density
fra.: flux surfacique des lampes installées
alm.: flächenbezogener Lichtstrom der installierten Lampen
döşem indisi
ing.: room index; installation index
fra.: indice du local; indice d'installation
alm.: Raum-Index
durultucu
ing.: ballast
fra.: ballast
alm.: Vorschaltgerät
durultucu ışık akısı çarpanı
ing.: ballast lumen factor
fra.: facteur de flux d'un ballast
alm.: Vorschaltgerät-Lichtstromfaktor
duvar uzaklığı
ing.: proximity
fra.: proximité
alm.: Wandabstand
duy
ing.: lampholder
fra.: douille
alm.: Fassung
duyarlılık
ing.: responsivity; sensitivity
fra.: sensibilité
alm.: Empfindlichkeit
duyulanma
ing.: sensation
fra.: sensation
alm.: Empfindung
duyulanma hızı
ing.: speed of sensation of light
fra.: vitesse de sensation
alm.: Empfindungsgeschwindigkeit
dünya dışı güneş ışınımı
ing.: extraterrestrial solar radiation
fra.: rayonnement solaire extraterrestre
alm.: extraterrestrische Sonnenstrahlung
dürtülü yayım
ing.: stimulated emission
fra.: émission stimulée
alm.: stimulierte Emission
düz tel
ing.: straight filament
fra.: filament droit
alm.: gestreckter Leuchtdraht
düzgün geçirme çarpanı
ing.: regular transmittance
fra.: facteur de transmission régulière
alm.: Grad der gerichteten Transmission
düzgün geçme
ing.: regular transmission; direct transmission
fra.: transmission régulière
alm.: gerichtete Transmission
düzgün yansıma
ing.: regular reflection; specular reflection
fra.: réflexion régulière; réflexion spéculaire
alm.: gerichtete Reflexion
düzgün yansıtma çarpanı
ing.: regular reflectance
fra.: facteur de réflexion régulière
alm.: Grad der gerichteten Reflexion
E E E E E A B C Ç D E F G H I İ K L M N O Ö P R S Ş T U Ü V W Y Z ^
el ışıklığı; el lambası
ing.: hand-lamp; trouble lamp
fra.: baladeuse
alm.: Handleuchte
elektriksel boşalma
ing.: electric discharge
fra.: décharge électrique
alm.: Gasentladung
elektro-ışılışıma
ing.: electroluminescence
fra.: électroluminescence
alm.: Elektrolumineszenz
elektro-ışılışıyıcı kaynak
ing.: electroluminescent source
fra.: source électroluminescente
alm.: Elektrolumineszenz-Lichtquelle
elektro-ışılışıyıcı lamba
ing.: electroluminescent lamp
fra.: lampe électroluminescente
alm.: Elektrolumineszenz-Lampe
elektro-ışılışıyıcı levha
ing.: electroluminescent panel
fra.: plaque électroluminescente
alm.: Elektrolumineszenz-Leuchtplatte
elektromanyetik ışıma
ing.: radiation
fra.: rayonnement ; radiation
alm.: Strahlung
elektromanyetik ışınım
ing.: electromagnetic radiation
fra.: rayonnement électromagnétique; radiation
électromagnétique
alm.: elektromagnetische Strahlung
elektronik balast
ing.: semiconductor ballast
fra.: ballast à semiconducteurs
alm.: Halbleiter-Vorschaltgerät
elektronik flaş lambası
ing.: flash tube; electronic-flash lamp
fra.: lampe à éclats
alm.: Blitzröhre
emaylanmış ampul
ing.: enamelled bulb
fra.: ampoule émaillée
alm.: emaillierter Kolben
endüksiyon beslemeli ışıklık
ing.: induction luminaire
fra.: luminaire à alimentation par induction
alm.: Induktionsleuchte
engel
ing.: obstruction
fra.: obstruction
alm.: Verbauung
erime frekansı
ing.: fusion freq